第三百四十八章 番邦使者

    卻說在杜府中午的接風宴上，張籍被杜十娘伯父勸著多飲了幾杯酒，一時間是暢快了，可下午前去翰林院報道時雖臨時喝了伊兩碗解酒湯，換上了官服但身上還帶著幾分酒意。讀字閣 m.duzige.com

    乘杜府的馬車來到翰林院，剛一進院門張籍就覺得有幾分不對。

    只見衙署內人員來來往往，讀講廳編檢廳內的大門開著，書吏差役等進進出出，一點沒有翰林院往日午後的安寧。

    張籍過了登瀛門見到一小吏走過，便一把拉過問道：「怎麼了，院內出了什麼事，都這麼慌慌張張的？」

    那小吏這般被突兀的拉住，心下本就焦急這時不爽正待發作，但見張籍穿的是鸂鶒補子青色官袍，也就生生的忍住了，再仔細一瞧反而行禮道：「原來是大老爺，小的見過張編修。

    「不忙行禮，這是出了什麼事，都這麼忙忙碌碌的。」張籍指著署堂、編檢廳、讀講廳那邊問道。

    小吏聞聲連忙道：

    「回編修大老爺，上午的時候皇帝在朝中召見了一個番邦異國使者，他們來我大明奉上了禮物、遞交了份國書但是朝中大臣無一人識得其中文字，也不知曉其人所言之語，因而使團無法陛見，陛下震怒之餘禮部和鴻臚寺都被狠狠的訓斥了一番，最後那番邦使者團被暫時安頓在了鴻臚寺衙門的番邦館驛暫歇，不過這翻譯國書一事被落在咱們翰林院頭上，這不掌院黃學士正在署堂等著各位大人查找典籍研究，以期能將其翻譯出來，最少也要能做到交流這一步。」

    番邦使者？定然不是東亞文化圈的，像蒙古日本琉球朝鮮還有東南亞這些周邊小國都有通曉漢語之人，鴻臚寺中也有知曉其語言的官吏，難道是西方來人？這個時候的歐洲麼？

    張籍正在想著，卻聽得一喊聲。

    「維楨，你來了正好，快來看看咱書庫中有沒有這種文字。」張籍循聲看去，但見是侍講王庭撰。

    「蓮塘先生。」張籍幾步走了過去道，「是何種文字？」

    「來，咱邊走邊說。」王庭撰帶著張籍就向署堂走去，口中不停道：「彎彎曲曲幾條細線，也不是大食文字，倒好似那蝌蚪文，唉，我也不好形容，維楨你一見便知。」

    片刻間就進了署堂，只見過一次面的翰林學士黃鳳祥正坐在一張大案後面，書案一側擺著一張裝幀精美的紙張，另一側則是黃學士正在翻看的一部典籍，他正對照尋找著什麼。

    「大人，張編修的新科進士探親假期結束，今日前來報到，他正好在假期前整理過翰苑書庫，或許曾見過這種文字。」王庭撰一進署堂就言道。

    「奧？你就是今科探花張籍麼？那個藏書庫的管理條陳也是你擬的？」黃學士聞言抬頭說道。

    「下官張籍見過大人，那條陳是下官和李編修一同擬定的。」張籍恭聲行禮道。

    「嗯、好，你上前來，看看這種文字可曾見過。」黃學士點點頭示意張籍向前來。

    「是大人。」張籍向前幾步從桌上拿起那份文書一看，心下驀的一樂，這文字的確曾見過，不僅見過還很熟悉，這不就是那從初中開始就學習的英語，到了大學還得過四六級的英語嘛！

    只不過這是用花體英文書寫的，也叫做銅板體或者斯賓塞體。

    上面一道道線條順滑流暢，通篇斜體，筆畫間遊絲飄逸，這就是王庭撰所說的那細線和類似蝌蚪文的文字了，的確讓人看的有些眼花繚亂。不過這可難不倒張籍，在大學時為了附庸風雅用英語追女孩子，他可是好好練過一番這種花體英文。再一細看，上面的有些語法和詞法和後世所學不同，想來當是英語演變之前的古法英文。

    「這文字，你可認得？」

    還沒待張籍再細細看下去，便聽見黃學士的詢問聲，其實黃學士問得也沒甚精神，翰林院已經都忙活了快兩個時辰了，吏部和鴻臚寺也都一刻沒停，這還沒找到通曉其中文字的人和記載其中文字的典籍，堂中這個少年也沒來翰林院多久，雖說是探花，但翰林院從來不少探花，狀元都有很多，想來一直都是讀的聖賢書，這難倒朝臣的番邦文字一個小小少年有怎麼會見過呢。

    「下官認得。」張籍恭聲說道。

    「奧，不認得那就和王侍講一起再去書庫找找。」

    黃學士心中正想著若是今天在找不到，就只能讓那幾個送番邦使團來京的船家子入殿翻譯了，好歹也能簡單的進行一些交流，不過若是那樣翰林院、吏部和鴻臚寺這幾個衙門可就丟了大臉了，他想著心事，沒聽清楚張籍的回答，還以為張籍同樣不懂。

    這時一旁的王庭撰卻是聽得真切，大喜過望的道：「大人，張編修說他認得這文字。」

    「嗯，嗯？！」黃鳳祥忽的扣上了案上典籍，直直的看著堂下的張籍問道：「你說你認得這紙上的文字？」

    「不敢欺瞞大人，下官確是認識，這應當是英吉利文字。」張籍答道。

    黃學士聽張籍說的言之鑿鑿，還說出了是哪個番邦的文字，似是真的知曉，當下語氣也有些激動道：

    「維楨，這是英吉利文字？啊，差不多，當時殿上那個黃毛番子的確是說過這幾個詞，諳厄利亞、英圭黎、英機黎、英咭利、英吉利，嗯，對、對，差不多。」黃學士回憶起早上朝會時見到的那個番邦使臣說的話，對照了幾句後不禁有些大喜過望。

    「維楨快快坐下，看看這上面寫著什麼意思？」這時黃學士坐不住了，讓張籍到一旁書案後就坐後，自己也起身來到旁邊。

    張籍剛才聽那小吏和王庭撰說了這番邦來朝的事情，此刻又見黃學士如此重視，知道翻譯這國書責任重大，當下道：「啟稟大人，下官雖曾從一番邦商賈處學了幾分這英吉利文字，但是長久不用，也沒有對照，難免有疏漏，還望大人給下官一些時間好好校正一番。」

    黃學士聞言點了點頭道：「此言甚是，那維楨就先到這邊偏廳靜思後再寫。」說著就吩咐書吏打開了一旁靜室的門，讓張籍在其中靜心翻譯文字。